При Крещении каждому дается Ангел-Хранитель, неотступный друг и наставник. Почему тогда мы просим в ектении "Ангела мирна, верна наставника..."? Разве он не с нами?
Кто знаком с богослужением в оригинале, никогда бы не усомнился: мы просим у Господа "Ангелон иринис...", а не "Тон ангелон..." Слово "ангел" употреблено здесь без артикля; это значит, речь идет о некоем ангеле, про которого у нас нет определенных сведений, а вовсе не об известном, конкретном ангеле.
Поэтому неудивительно, что по-английски это прошение звучит так: "An angel of peace..."