Читаю Псалтирь и мало что понимаю! Даже если понятны церковнославянские слова, то общий смысл прочитанного все равно не доходит. А в Синодальной русской Библии у тех же псалмов вообще совершенно другой текст...
Книга Псалмов, как ни одна другая книга Ветхого Завета, составляет основной источник православной литургики, и в немалой мере - православного богословия. Но нельзя забывать, что в ней собраны тексты, происхождение которых разнится даже не сотнями, а почти тысячей лет. Представьте себе, что кто-нибудь поместил в один сборник песни о. иеромонаха Романа и древнерусские летописи в оригинале!...
За несколько сот лет до Р.Х. этот материал был переведен на греческий язык по способу "слово - за слово", невзирая на разночтения, грамматические и лексические проблемы; после чего - на славянский, по тому же способу; после чего, вплоть до XVIII столетия, редактировался достаточно произвольно, далеко не всегда обоснованно и верно. - Думаете ли вы, что в результате Псалтирь будет легким чтением??
Русский перевод Псалтири в Синодальной Библии, к сожалению, делу не помощник: он сделан с еврейского текста, который был отредактирован и унифицирован сравнительно недавно (после Р.Х.) и значительно отличается от того оригинала, с которого был сделан славянский перевод: конечно, использовать его для пояснения славянского текста Псалтири невозможно.
Поэтому в начале ХХ века проф. Петр Юнгеров провел замечательную работу по восстановлению указанного оригинала и выполнил новый русский перевод Псалтири, который и служит пояснением, подспорьем при чтении славянского текста: именно им и надлежит пользоваться. Перевод Юнгерова в наше время нередко печатается в параллельных столбцах с церковнославянским; очень рекомендуем приобрести такое издание Псалтири. Есть он и в Интернете.
Перевод Юнгерова послужил основой для уточнения церковнославянского текста Псалтири: эту работу можно найти на сайте Института Русского языка и загрузить в виде удобного для распечатки макета, чтобы читать церковнославянский текст с внесенными в него уточнениями.