Священник в проповеди процитировал такие слова: "С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши, и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися". Я нашел их в Псалтири, Пс.17:26-27, но следующие за ними строчки ясно показывают, что они обращены к Богу! Как это может Бог "развратиться"?...
Эти слова служат популярной воспитательной сентенцией, нередко цитируются, - но, к сожалению, они основаны на чистом недоразумении. В самом деле, Псалмопевец обращается здесь к Самому Господу Богу, но церковнославянский перевод ошибочен. Уточнить его следовало бы так:
"С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным по невинности его содееши, и со избранным по избранию его, и со строптивым по неправде его"
- см. уточненный текст славянской Псалтири. Заметим, что в данном случае русский Синодальный перевод достаточно верно передает смысл указанных стихов Псалтири.