Гордыня и гордость – это одно и то же, или между ними есть какое-то существенное отличие?
Глубокой ошибкой было бы рассчитывать на строго-формальное употребление тех или иных терминов, даже в церковнославянских текстах. И в самом деле, например, в 16-й главе Книги Пророка Иезекииля находим как «гордость» (ст. 49), так и «гордыню» (ст. 56) в качестве перевода одного и того же греческого слова иперифаниа; также и Новом Завете есть и «гордыня» (Иак.4:16), и «гордость» (1Ин.2:16), которым в оригинале соответствует одно и то же слово алазониа.
В современном же русском языке «гордыня» всегда несет отрицательное значение, в то время как «гордость» может иметь и положительный смысл радости и благодарности – как, например, гордость за свою страну, за своих близких, исполнивших какое-либо доброе дело.