Как правильно произносить слова в церковнославянских молитвах, как написано или как мы разговариваем (пишется "о", а произносим "а")?
При чтении богослужебного текста принято по возможности приближать произношение к написанию. В этом приближении, однако, необходимо соблюдать меру, чтобы чтение было благозвучным, а не уродливым, как это нередко получается у иных чтецов: грубо вопреки нормам грамотной русской речи, нарочито недоступно для понимания как отдельных слов, так и общего смысла.
Поэтому надо учиться церковному чтению не по искусственным правилам и не по указаниям "бабушек", а на живом примере опытных, образованных священнослужителей. В наше время, к счастью, - когда на дисках и в Интернете такое изобилие превосходных звукозаписей с молитвенными правилами и богослужениями - сделать это очень просто.